Banazîr the Jedi Hobbit (banazir) wrote,
Banazîr the Jedi Hobbit
banazir

  • Mood:

Old and Die for the Thief Is Also

... that's what Google Translate produces for 老而不死是為賊也.

The Chinese sentence is a Confucian proverb: "To be old and not die is to be a thief as well." i.e., to cling to a role in society when you have outlived your usefulness in it is to rob future generations of progress.

To be cross-posted to comptranslation.

--
Banazir
Tags: chinese, chinese culture, chinese history, machine translation
Subscribe

  • The Art of War: Living from The Bounty of the Foe

    Therefore, a wise general will strive to feed off the enemy. One bushel of the enemy's provisions is worth twenty of our own, one picul of fodder is…

  • Ramanujan Syndrome

    In the first of my recent posts on the technological singularity, I remarked on something I called the "Ramanujan Syndrome". Modern biographers of…

  • Cool Word of The Month

    حكمة [transliterated hikma] (Arabic, noun) - "wisdom" From Wikipedia: The House of Wisdom ( Arabic: بيت الحكمة‎; Bait al-Hikma) was a key…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments