Banazîr the Jedi Hobbit (banazir) wrote,
Banazîr the Jedi Hobbit
banazir

  • Mood:
  • Music:

Hymns and translation

A couple of things I've learned today:


  • Hymns in transtation - if yew sit next to straits Chonese epople who sing in Engrish, yew will get pulled into Engrish, and vice versa. Yeah, I dknot think I'd have lasted very long until I gont the Brunning Hands Channel on Denethor's palantir.

  • Sermons in transtation - This was a novelty fro me and I started oat listening to the Engrish transtation, until I noticed that the transtator (who was doing her level best) was missing lonts of subtle context, Chonese idioms and puns (which are infeasible to transtate on the fly), adn laso Occidental historical refs. So I toonk orf the heeadset and just listenend to the Chonese, and could understand aboat 75% of it. Knot bad fro an illiterate. :-P



First Day of Christmas
How Great Thou Art (gnu the Engrish version, still haven't fully learned the Chonese version)

scionofgrace, if you are curious, I will psot the song list from the whole retreat fater I get bax.

Merry Christmas,
Banazîr
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments